Para S.
Hace unos días un buen amigo acabó de leer Rayuela de Julio Cortázar en una traducción al Inglés, donde la novela es conocida como Hopscotch. Su comentario fue “Me costó trabajo leer Hopscotch”. Nadie puede contradecir su aseveración, Rayuela es difícil de leer.
En la primera página del la novela nos indica:
Tablero de Dirección.
A su manera este libro es muchos libros, pero sobre todo es dos libros. El lector queda invitado a elegir una de las dos posibilidades siguientes:
El primer libro se deja leer en la forma corriente, y termina en el capítulo 56, al pie del cual hay tres vistosas estrellas que equivalen a la palabra Fin. Por consiguiente, el lector prescindirá sin remordimientos de lo que sigue.
El segundo libro se deja leer empezando por el capítulo 73 y siguiendo luego en el orden que se indica al pie de cada capítulo. En caso de confusión y olvido, bastará consultar la lista siguiente:
73 - 1 - 2 - 116 - 3 - 84 - 4 - 71 - 5 - 81 - 74 - 6 - 7 - 8 - 93 - 68 - 9
104 -10 - 65 - 11 - 136 - 12 - 106 - 13 - 115 - 14 - 114 - 117 - 15 - 120 16 - 137 - 17 - 97 - 18 - 153 - 19 - 90 - 20 - 126 - 21 - 79 - 22 - 62 - 23 124 - 128 - 24 - 134 - 25 - 141 - 60 - 26 - 109 - 27 - 28 - 130 - 151 152 - 143 100 - 76 - 101 - 144 - 92 - 103 - 108 - 64 - 155 - 95 - 146
29 - 107- 113 - 30 - 57 - 70 - 147 - 31 - 32 - 132 - 61 - 33 - 67 - 83
142 - 34 - 87 105 - 96 - 94 - 91 - 82 - 99 - 35 - 121 - 36 - 39 - 98 - 38 39 - 86 - 78 - 40 59 - 41 - 148 - 42 - 75 - 43 - 125 - 44 - 102 - 45 - 80 46 - 47 - 110 - 48 111 - 49 - 118 - 50 - 119 - 51 - 69 - 52 - 89 - 53 - 66 149 - 54 - 129 - 139 133 - 140 - 138 - 127 - 56 - 135 - 63 - 88 - 72 - 77 - 131 - 58 - 131 -
Ya en su Vuelta al Día en 80 Mundos Cortázar menciona varias máquinas de diversos inventores que ayudan al lector a seguir el orden de lectura prescrita por Cortázar. Recordemos que Cortázar escribe “A su manera este libro es muchos libros,”. Rayuela no tiene que leerse en un orden particular, lo podemos leer a nuestro gusto y en el orden que decidamos, escojamos o permitamos que se nos imponga.
Quienes han leído Cortázar y especialmente Rayuela aprecian que en la literatura en Español y en la literatura “universal” [no sabemos nada de literatura extraterrestre o de los valores estéticos mas allá de nuestro planeta] esta obra y este autor son un parteaguas. La otra gran obra de la literatura española, Don Quijote de la Mancha marcó el inicio de la novela en la literatura. Rayuela no marcó el fin de la novela. La primera se dió el lujo de divertirnos y adentrarnos en la fantasía y el lenguaje para romper el medioevo y llegar al renacimiento, Rayuela nos demostró, como dijo Jean-Luc Godard (Alphaville), que toda obra tiene un principio, una parte media y un final, pero no necesariamente en ese orden. Las posibles combinaciones de Rayuela no son infinitas, pero si muchas. ¿Nos ayuda la nueva tecnología a leer un libro que no se debe leer en orden? ¿Qué ayuda o dificultades nos puede presentar?
Las nuevas tecnologías, como Kindle, iPad y otras “plataformas de lectura” digitales nos permiten llevar miles de páginas de aquellos libros y revistas que nos gustan y que también, o principalmente, son redituables bajo este formato. La redituabilidad se puede dar cuando ya no están sujetas a copyright cualquiera que se jacte de culto los tendrá, pero no necesariamente los leerá (no ha tenido tiempo), como lo son muchas de las obras clásicas, o por que al estar de moda en su muy portátil biblioteca (operada con baterías e ilegilbe en un día soleado). Jamás veremos en este formato al cuento de Monterroso el cual la culta dama continúa leyéndolo por que es una delicia (Cuando despertó, el dinosaurio seguía allí).
¿Hay compatibilidad entre los lectores digitales y Rayuela? Veamos unas opciones.
- Si se lee la primera parte del libro (Capítulos 1 a 56), ¿por que entregar el resto del libro al lector que desea una lectura lineal.
- ¿Se ponen los indicadores de número de capítulo que Cortázar pone en cada una de las páginas?
- Si el lector desea leer el libro en el orden que propone Cortázar ¿Cómo resolver el hecho de que los últimos dos capítulos se siguen infinitamente ( - 131 - 58 - 131 - )? ¿Se debe incluir otro capítulo que no se incluye en ninguna de las dos lecturas?
- Si el lector desea leer el libro en forma aleatoria ¿Se le proveerá al lector de un generador de números aleatorios (y las instrucciones correspondientes)? O cuando menos un link a una página que los genere.
Me despido con un pensamiento, casi obligado, casi aleatorio. ¿Que hubiera hecho Cortázar con herramientas como Kindle o iPad?
No comments:
Post a Comment