Palabras que se equivocaron

Estas palabras y frases contradicen lo que dicen, son redundantes o no tienen sentido.

1. Friolento: alguien suceptible al frío, por que no mejor Friorápido
2. Totalmente gratuito. ¿Algo puede ser parcialmente gratuito?
   
3. Sucumbir a la muerte. Si no es a la muerte debemos aclarar, de otra forma solo sucumbimos.
4. Casa hogar. ¿Sirven para algo mas las casas?
5. Recinto portuario. Espacio relativo al puerto. Decir puerto es mas corto y claro
   

   recinto.

   (Del lat. re y cinctus, cercado, rodeado).

   1. m. Espacio comprendido dentro de ciertos límites.

   portuario, ria.

   1. adj. Perteneciente o relativo al puerto de mar o a las obras de este.

6. Gracias, hemos recibido su queja correctamente. ¿Habrá formas de recibir quejas incorrectamente? p. ej. exceso de cerilla en el oído, leerlas de noche y con lentes obscuros...
7. Tu libro con dedicatoria personalizada ¿Quien me regala un libro con dedicatoria anónima? Ya John Cage nos dedicó Silence con To whom it may concern
8. Toronto man married to several women charged with bigamy. Si entendí, este hombre se casó con varias mujeres acusadas de bigamia. Al hombre le gusta sufrir o algo falló en la redacción.
9. Granada de fragmentación. Una granada que no se fragmenta no cumple sus cometidos. A menos que tengamos granadas militares de integración.
10. "Sólo por mencionar enunciativamente". Juan Carlos Romero Hicks. Director del CONACyT. ¿La alternativa sería mencionar en silencio?
11. Aplican restricciones, llaves de judo e inyecciones. El término de aplican restricciones es una traducción literal, mala, de Restrictions may apply, muy común en todas las ofertas financieras del mercado de los EE UU. Podemos ser mas claros y no tan literales: Hay limitantes. Por cierto el Diccionario de la Real Academia define: aplicar.

    (Del lat. applicāre, arrimar).

    1. tr. Poner algo sobre otra cosa o en contacto de otra cosa.

    2. tr. Emplear, administrar o poner en práctica un conocimiento, medida o principio, a fin de obtener un determinado efecto o rendimiento en alguien o algo.

    3. tr. Referir a un caso particular lo que se ha dicho en general, o a un individuo lo que se ha dicho de otro.

    4. tr. Atribuir o imputar a alguien algún hecho o dicho.

    5. tr. Destinar, adjudicar, asignar.

    6. tr. Der. Adjudicar bienes o efectos.

    7. prnl. Poner esmero, diligencia y cuidado en ejecutar algo, especialmente en estudiar.

12. Doble semi-remolque. o 2/2 =1. Otra traducción literal que puede cambiarse por caja doble. Menos distracción cuando vamos manejando.
13. Si no puede ver este mensaje correctamente haga clic aquí. Que maravillosas son las computadoras. No necesito lentes, con apretar un botón modifica la imágen para que yo la vea "correctamente", corregida para mi vista. Esta joyita salió de la página de la presidencia de la república.